1
00:00:00,066 --> 00:00:15,066
Sendingin byrjar klokkan 00:05:33
2
00:05:42,767 --> 00:05:45,767
Wibbly Wobbly Toymið leggur fram:
3
00:05:47,577 --> 00:05:50,577
LÆKNI HVØR KLASSIKUR
4
00:05:51,577 --> 00:05:54,577
Týðing: El kapinou
Rætting: Nao
5
00:05:55,088 --> 00:05:58,088
Undirtekstur: Albinou
Rættlestur: Myrkur~Jakki, El kapinou
6
00:05:58,598 --> 00:06:02,598
Kom við á:
http://hvør63.mítt.nu
7
00:06:43,779 --> 00:06:46,279
Garvey: Eg...
Eg minnist nú.
8
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Eg má...
9
00:06:53,101 --> 00:06:54,201
Eg má drepa.
10
00:06:57,266 --> 00:06:58,566
Eg má drepa...
11
00:07:00,544 --> 00:07:01,844
Eg má drepa...
12
00:07:09,073 --> 00:07:13,058
3x02
“MISSION TIL ÓKENDA”
13
00:07:25,213 --> 00:07:26,960
Ikki langt haðani,
14
00:07:27,706 --> 00:07:31,599
tveir menn stríðast við at viðgera .
teirra strandaða rúmdarskip.
15
00:07:34,012 --> 00:07:36,012
LOWERY: Eg skilji ikki
ongantíð hví
16
00:07:36,052 --> 00:07:38,216
tú vildi lenda
á eini slíkari planetu.
17
00:07:38,535 --> 00:07:40,106
Tað kemur í nervarnar á mær.
18
00:07:42,512 --> 00:07:45,844
CORY: Eg hati at ímynda mær slag
djór, sum kann framleiða slíkt ljóð.
19
00:07:45,884 --> 00:07:48,462
LOWERY: Ja, teir koma nærri.
CORY: Tí meira orsøk
20
00:07:48,502 --> 00:07:50,658
at lata vera við at tosa
og halda fram við arbeiðinum.
21
00:07:52,719 --> 00:07:54,119
LOWERY: Lurta eftir mær, Cory.
22
00:07:54,159 --> 00:07:56,902
Mínar skipanir søgdu
at tú hevði totala skipan,
23
00:07:56,942 --> 00:07:58,392
og tú nýtti tað.
24
00:07:58,432 --> 00:08:00,723
Men sum skipari
av hesi ferð,
25
00:08:00,763 --> 00:08:03,322
mín ábyrgd
er at fáa hetta skipið av jørðini aftur.
26
00:08:03,362 --> 00:08:05,108
So... lat vera við at kjakast.
27
00:08:05,524 --> 00:08:06,924
Eina aðra ferð, hmm?
28
00:08:08,638 --> 00:08:10,265
Gev mær handan skiftilykilin.
29
00:08:17,448 --> 00:08:20,095
CORY: Hvussu gongur?
LÁGUR: Smátt og smátt.
30
00:08:20,685 --> 00:08:22,753
Eldurin bráðnaði .
haldboltarnar.
31
00:08:22,793 --> 00:08:25,202
Hetta eru ikki annað enn
fast stykki av tarnium.
32
00:08:25,350 --> 00:08:27,750
Ah, eg loysti ein part av tí.
33
00:08:28,904 --> 00:08:31,295
CORY: Eg vil kasta
eitt hygg runt.
34
00:08:31,897 --> 00:08:33,197
LOWERI: Lurta.
35
00:08:35,240 --> 00:08:37,420
LÁGUR: Um vit
tekur ikki skjótt av,
36
00:08:37,599 --> 00:08:39,899
vit verða ongantíð
at møta farmaskipinum.
37
00:08:39,939 --> 00:08:41,900
Um vit ikki eru
í pickup-rásini,
38
00:08:42,001 --> 00:08:44,501
- tey vilja ikki bíða.
CORY: Tú gert tað. Halda.
39
00:08:44,541 --> 00:08:47,050
LOWERY: Eg geri mítt besta.
Eg vildi ikki lenda .
40
00:08:47,090 --> 00:08:49,905
- á hesi planetuni, minnist tú?
CORY: Latið okkum ikki byrja aftur.
41
00:08:49,945 --> 00:08:52,055
Halt fram
bara arbeiða, vilt tú?
42
00:08:54,323 --> 00:08:56,947
CORY: Hvar fanin er Garvey?
Hann átti at verið komin aftur nú.
43
00:08:56,987 --> 00:08:58,360
LOWERY: Eingin hugsan.
44
00:08:58,440 --> 00:09:00,161
Gev mær skrúvublaðið, vilt tú?
45
00:09:28,833 --> 00:09:30,033
Garvey: Drepa.
46
00:09:31,234 --> 00:09:32,434
Drepa.
47
00:09:34,874 --> 00:09:37,274
LOWERY: Tað eydnaðist mær
at loysa eitt sindur. Hygg at hesum.
48
00:09:37,475 --> 00:09:38,575
Óbrúkiligt!
49
00:09:38,676 --> 00:09:40,446
Gev mær eitt eyka, vilt tú?
50
00:09:41,550 --> 00:09:42,884
Nei, í skipinum.
51
00:09:44,478 --> 00:09:46,645
Garvey hyggur at Cory
koma inn í skipið.
52
00:09:50,640 --> 00:09:52,019
LOWERY: Tað nyttar einki.
53
00:09:52,059 --> 00:09:54,196
Ikki órógva
við eykaluti.
54
00:09:54,236 --> 00:09:55,930
Eg fari ikki at klára at rætta tað.
55
00:09:56,693 --> 00:10:00,560
Garvey sníkir seg upp aftanfyri Lowery
og lyftir pistolina upp.
56
00:10:03,042 --> 00:10:05,342
LÆGRI: Jeff! Jeff!
57
00:10:14,093 --> 00:10:15,393
LOWERY: Tú drapst hann.
58
00:10:16,094 --> 00:10:18,594
- Tú drapst Jeff!
CORY: Tað var hann ella tú.
59
00:10:20,440 --> 00:10:22,362
LOWERY: Tú lat hann ikki .
ongan møguleika.
60
00:10:22,402 --> 00:10:23,995
Tú slaktaði hann sum eitt djór.
61
00:10:24,228 --> 00:10:25,920
Tú skeyt hann bara niður!
62
00:10:26,000 --> 00:10:28,542
Ræðiligur, lungnar Lowery á Cory
63
00:10:28,925 --> 00:10:31,598
men tekur
eitt slag í andlitið.
64
00:10:46,040 --> 00:10:48,161
CORY: Ein Varga tornur.
LOWERI: Hvat?
65
00:10:49,132 --> 00:10:50,232
V...Varga?
66
00:10:50,272 --> 00:10:52,129
CORY: Ver varin
ikki at prika seg sjálvan...
67
00:10:52,169 --> 00:10:54,334
ella endar tú sum Garvey.
Eg má drepa teg.
68
00:10:54,374 --> 00:10:57,245
LOWERY: Hvat meinar tú við?
CORY: Latið okkum fara aftur til skipið.
69
00:10:57,537 --> 00:10:59,267
LOWERY: Og hansara persónligu effektir?
70
00:10:59,538 --> 00:11:02,161
- Fyri familjuna hjá honum.
CORY: Sera gott. Men skunda tær.
71
00:11:07,092 --> 00:11:11,009
Lowery kemur fyri seg aftur
Persónligu effektir hjá Garvey.
72
00:11:40,440 --> 00:11:42,673
CORY: Eg ætlaði ikki
at tosa við teg um tað.
73
00:11:42,713 --> 00:11:45,268
Men av tí at vit eru fastknýttir her
og Garvey er deyður,
74
00:11:45,437 --> 00:11:47,785
tað eru ting
at tú hevur rætt til at vita.
75
00:11:47,825 --> 00:11:50,163
LOWERI: Ja,
Jeff Garvey er deyður.
76
00:11:50,512 --> 00:11:53,377
Vit flugu saman
seinastu tíggju árini,
77
00:11:53,417 --> 00:11:55,314
og nú er hann deyður,
og tú drapst hann.
78
00:11:55,354 --> 00:11:57,560
Tú mást betur hava
ein góð forkláring.
79
00:11:57,640 --> 00:11:59,292
CORY: Set teg niður og hygg eftir hesum.
80
00:12:06,317 --> 00:12:09,453
LOWERY: Tað skuldi eg vitað.
“Rúmdartrygdartænastan.”
81
00:12:09,493 --> 00:12:11,145
- “Loyvi at drepa”.
CORY: Ja.
82
00:12:11,185 --> 00:12:12,552
LOWERY: Tað verður uttan meg.
83
00:12:12,592 --> 00:12:15,223
CORY: Hetta annað skjalið
gevur mær heimild til at tryggja mær hjálp
84
00:12:15,263 --> 00:12:18,578
frá øllum, sivilum ella hernaðarligum.
Tú ert júst settur í starv.
85
00:12:23,388 --> 00:12:27,288
CORY: Frá nú av,
tú skalt fylgja mínum boðum.
86
00:12:27,432 --> 00:12:29,063
LOWERY: Ja, sera gott.
87
00:12:29,272 --> 00:12:32,232
Men eg skilji ikki alt,
Mær tørvar fleiri smálutir.
88
00:12:32,272 --> 00:12:33,591
CORY: Sera gott.
89
00:12:33,631 --> 00:12:35,851
Eg giti
tú hevur hoyrt um Daleks.
90
00:12:35,891 --> 00:12:38,954
LOWERY: Daleks hava herjað
Jørðin fyri túsund árum síðani.
91
00:12:38,994 --> 00:12:39,994
CORY: Rætt.
92
00:12:40,095 --> 00:12:42,571
Tey vóru ikki virkin .
í eina tíð,
93
00:12:42,611 --> 00:12:45,421
men tað merkir ikki
at tey vóru verandi uttan at gera nakað.
94
00:12:45,461 --> 00:12:48,381
Seinastu 500 árini hevur
teir tóku ræðið
95
00:12:48,421 --> 00:12:51,086
av fleiri enn 70 gongustjørnum
í níggjundu galaktisku skipanini .
96
00:12:51,126 --> 00:12:53,520
og 40 onnur
í Miros-stjørnuskotinum.
97
00:12:53,709 --> 00:12:55,960
LOWERY: Eg síggi ikki
hvussu viðvíkur hetta okkum?
98
00:12:56,000 --> 00:12:58,871
Tað eru milliónir
ljósár frá okkara stjørnubreyt.
99
00:12:58,911 --> 00:13:00,389
CORY: Tað hildu vit.
100
00:13:00,570 --> 00:13:02,261
Men fyri einari viku síðani, fingu vit
101
00:13:02,301 --> 00:13:04,377
skiparafrágreiðing
av einum rúmdarfraktskipi.
102
00:13:04,417 --> 00:13:06,650
Hansara kaga sá
eitt skip av einum slag
103
00:13:06,751 --> 00:13:09,003
ongantíð brúkt áður
í okkara skipan.
104
00:13:09,043 --> 00:13:12,165
Hann sá tað bara eitt sekund men
hann gav eina góða lýsing av tí.
105
00:13:12,205 --> 00:13:15,054
LOWERY: So hvat?
CORY: Tað, sum hann lýsti...
106
00:13:15,094 --> 00:13:17,106
var eitt Dalek-skip.
107
00:13:48,840 --> 00:13:52,351
CORY: Farmur XM2, farmur XM2,
svara, svara!
108
00:13:52,391 --> 00:13:54,402
LOWERY: Vil tað virka?
CORY: Tú mást!
109
00:13:54,442 --> 00:13:56,491
LOWERY: Tað kundi fingið skaða
undir vanlukkuni.
110
00:13:56,531 --> 00:13:59,880
CORY: Vit mugu halda fram at royna!
LOWERY: Og leinkjan pulsar?
111
00:13:59,920 --> 00:14:02,723
CORY: Eg veit, hvat eg geri.
LOWERY: So tey arbeiða.
112
00:14:02,763 --> 00:14:04,563
Tað kundi verið
ein annan trupulleika.
113
00:14:04,603 --> 00:14:05,692
Og vergomátarin?
114
00:14:05,732 --> 00:14:07,860
Uttan hann fert tú ikki yvir
ongantíð stemningin.
115
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
CORY: Hvussu vilt tú royna hetta?
Vit mugu royna
116
00:14:10,280 --> 00:14:13,004
og vóni at tað ikki hevur fingið skaða.
XM2 farmur, XM2 farmur,
117
00:14:13,044 --> 00:14:14,693
svara! Svar!
118
00:14:21,269 --> 00:14:22,846
CORY: Tað er til fánýtis.
119
00:14:23,462 --> 00:14:25,670
Ert tú vísur í, at vit ikki kunnu
umvæla skipið?
120
00:14:25,800 --> 00:14:27,327
LOWERY: Eingin møguleiki.
121
00:14:29,359 --> 00:14:32,172
Heldur tú, at Daleks
hava stovnað støð her?
122
00:14:32,212 --> 00:14:33,560
CORY: Tað kundi verið.
123
00:14:33,905 --> 00:14:36,574
Tað er gongustjørnan
tann mest fíggindaliga í Alheiminum.
124
00:14:36,911 --> 00:14:39,136
Fólkini
aðrar siðmenningar sleppa undan tí.
125
00:14:39,176 --> 00:14:40,698
Eg fekk knappliga intuitiónina...
126
00:14:40,977 --> 00:14:44,348
Hatta hevði verið tað ideella staðið.
til loyniligar fyrireikingar
127
00:14:44,449 --> 00:14:46,077
sum Daleks vilja gera.
128
00:14:46,178 --> 00:14:48,924
Hetta er orsøkin til, at vit hava
lendir hetta skipið her.
129
00:14:48,964 --> 00:14:51,787
LOWERY: Tosaði tú
til onkran annan um tína intuitión?
130
00:14:51,827 --> 00:14:53,820
CORY: Eingin,
ikki eisini yvirmaður tín.
131
00:14:53,860 --> 00:14:55,772
Eg spurdi nakrar fáar menn .
og ein rakett,
132
00:14:55,812 --> 00:14:58,830
- uttan at siga honum hví.
LOWERY: So hví sigur tú mær tað?
133
00:15:02,177 --> 00:15:03,747
CORY: Orsakað av hesum.
134
00:15:04,301 --> 00:15:06,301
Ein Varga plantutorn.
135
00:15:06,602 --> 00:15:07,760
Eitt...
136
00:15:08,043 --> 00:15:11,003
hálvdýr, hálvgrønmeti,
sum sær út sum ein kaktus.
137
00:15:11,804 --> 00:15:13,804
Eitrið ræðist heilan.
138
00:15:14,714 --> 00:15:18,205
Øll skynsom hugsan er skift út .
av einum ótømandi ynski um at drepa.
139
00:15:18,377 --> 00:15:20,770
At enda sígur eitrið í
gjøgnum kroppin .
140
00:15:20,810 --> 00:15:24,107
og offrið umskapast .
stigvíst... í Várga.
141
00:15:24,147 --> 00:15:26,308
LOWERY: Hvat er sambandið?
við Daleks?
142
00:15:26,348 --> 00:15:29,297
CORY: Einasta stað í alheiminum
har Vargarnar vaksa .
143
00:15:29,337 --> 00:15:30,948
er gongustjørnan hjá Dalekum, Skaro.
144
00:15:31,249 --> 00:15:32,771
Um Vargarnar eru her...
145
00:15:33,312 --> 00:15:34,749
Daleks eisini.
146
00:16:00,290 --> 00:16:03,280
HÆSTI DALEK: Ger meg
tínar frágreiðingar.
147
00:16:03,381 --> 00:16:07,081
Fyrst:
rúmdarskjálvtastýring.
148
00:16:09,482 --> 00:16:12,282
Dalek 1: Stýring
av rúmdarskjálvtanum.
149
00:16:12,383 --> 00:16:16,003
Sendimenninir av teimum sjey gongustjørnunum
150
00:16:16,104 --> 00:16:18,983
kemur sum avtalað.
151
00:16:19,284 --> 00:16:23,084
DALEK HÆGST: So ráðstevnan
byrjað verður um morgunin.
152
00:16:24,585 --> 00:16:26,985
Trygdarfrágreiðing?
153
00:16:28,986 --> 00:16:31,086
DALEK 2: Trygdarkanning.
154
00:16:31,387 --> 00:16:34,020
Fremmant rúmdarskip
155
00:16:34,121 --> 00:16:35,487
staðsett.
156
00:16:35,688 --> 00:16:39,088
Okkara patrulja
fer at røkka tí í næstum.
157
00:16:39,189 --> 00:16:41,489
HÆGST DALEK: Skipið
og tey, sum búgva í henni
158
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
mugu oyðileggjast heilt.
159
00:16:44,091 --> 00:16:46,691
Oyðilagt! Oyðilagt!
160
00:16:46,840 --> 00:16:48,692
DALEK 2: Tað verður gjørt.
161
00:17:20,686 --> 00:17:24,223
LOWERY: Er okkurt har?
Kóri: Várgás. Tey nærkast.
162
00:17:24,263 --> 00:17:25,871
LOWERY: Kunnu tey flyta?
163
00:17:25,911 --> 00:17:28,437
CORY: Smátt, hygg.
Tey brúka sínar røtur.
164
00:17:28,477 --> 00:17:30,414
Tú hevur langa tíð
við hesum merkinum?
165
00:17:30,454 --> 00:17:32,392
LOWERY: Hetta er kamarið
upptøku.
166
00:17:32,432 --> 00:17:35,373
- Latið okkum vóna, at tað ikki fekk skaða.
CORY: Vit finna skjótt útav tí.
167
00:17:35,413 --> 00:17:37,972
- Dugir tú at umvæla hylkið?
LOWERY: Tað er rættiliga lætt,
168
00:17:38,012 --> 00:17:40,393
men tað er mekanisman
boðupptøku.
169
00:17:40,433 --> 00:17:43,308
Um vit senda rakettina uttan hann,
eingin kemur at bjarga okkum .
170
00:17:43,348 --> 00:17:46,149
og, við at senda tað ov skjótt,
eingin fer at vita, at vit vóru her.
171
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
CORY: Skunda tær
at binda tað upp, tá.
172
00:17:48,106 --> 00:17:50,340
LÁGUR: Gott!
Eg vil fegin fara líka nógv sum tú.
173
00:17:50,380 --> 00:17:51,606
Gev mær hesa tangina.
174
00:17:51,646 --> 00:17:53,294
- Tað er næstan liðugt.
CORY: Gott.
175
00:17:53,334 --> 00:17:55,064
Eg veit ikki
hvussu nógva tíð vit hava.
176
00:17:55,104 --> 00:17:57,157
Daleks mugu longu vita
at vit eru her.
177
00:17:57,197 --> 00:17:58,939
Tey fara skjótt
kom og heinta okkum.
178
00:17:58,979 --> 00:18:01,243
LOWERY: Tú skjýtur aftur
skundaðar niðurstøður.
179
00:18:01,283 --> 00:18:02,948
Tað, at hesir Vargarnar vaksa her
180
00:18:02,988 --> 00:18:04,999
prógvar ikki
at Daleks eisini eru har.
181
00:18:05,039 --> 00:18:06,528
CORY: Lít á meg, tey eru har.
182
00:18:06,568 --> 00:18:08,554
LÁGUR: Men hesir Vargarnar .
kundi ikki
183
00:18:08,594 --> 00:18:10,843
vaksa her natúrliga?
Tað ber til, ikki so?
184
00:18:10,883 --> 00:18:13,809
CORY: Nei, tey vóru ment
í Dalek-rannsóknarstovum.
185
00:18:13,849 --> 00:18:17,071
- Tey dyrka tey fyri at verja seg.
LOWERY: So tað merkir...
186
00:18:17,111 --> 00:18:19,944
CORY: Lat vera við at seta spurningar
og haldi fram við arbeiðinum!
187
00:18:28,852 --> 00:18:31,652
DALEK 1: Sensorurin gevur signal
188
00:18:31,753 --> 00:18:34,052
fremmanda rúmdarskipið.
189
00:18:34,153 --> 00:18:35,955
Vit koma nærri
190
00:18:36,056 --> 00:18:38,553
við tveimum ættum.
191
00:18:38,854 --> 00:18:41,254
DALEKS: Eftir tínum boðum.
192
00:18:52,256 --> 00:18:54,503
LOWERY: Hesi tingini nærkast,
Mær dámar tað ikki.
193
00:18:54,543 --> 00:18:56,640
- Eg skal taka mær av tí.
CORY: Tað er til fánýtis.
194
00:18:56,680 --> 00:18:59,187
Tey fara at vaksa aftur líka skjótt .
at þer munir skjóta þeim.
195
00:18:59,227 --> 00:19:02,219
LOWERY: Eg royndi í øllum førum.
CORY: Ansa eftir merkinum.
196
00:19:02,825 --> 00:19:04,388
Ert tú vísur í, at hetta fer at rigga?
197
00:19:04,901 --> 00:19:06,076
LOWERY: Tað skal,
198
00:19:06,116 --> 00:19:08,640
tað er partur
av rakettrygdarútgerð.
199
00:19:08,680 --> 00:19:10,220
CORY: Hvat ger tað júst?
200
00:19:10,260 --> 00:19:12,198
LOWERY: Vit taka upp SOS
á tí,
201
00:19:12,238 --> 00:19:14,381
eins og við
ein vanligan upptøkubandu.
202
00:19:14,687 --> 00:19:16,428
Rakettflogfarið sendir tað í ringrás,
203
00:19:16,468 --> 00:19:18,366
einaferð har uppi
hann sendir boðini.
204
00:19:18,406 --> 00:19:20,558
CORY: Út frá tí, sum vit vita
á Dalekum,
205
00:19:20,598 --> 00:19:22,235
onkur má koma og fáa okkum.
206
00:19:22,275 --> 00:19:24,455
LOWERY: Tað er avgreitt
á serligum frekvensi,
207
00:19:24,495 --> 00:19:26,372
størv eru
um alla stjørnubreytina.
208
00:19:26,412 --> 00:19:28,435
Okkara
skuldi fáa boðini.
209
00:19:28,475 --> 00:19:31,578
CORY: Vit mugu bara halda lív
til teir koma.
210
00:19:42,662 --> 00:19:45,374
LOWERY: Tað er størsta rakettin
sum eg nakrantíð havi sæð.
211
00:19:45,575 --> 00:19:48,896
- Tað líkist ikki nøkrum heima aftur.
CORY: Tað er frá aðrari galaksu.
212
00:19:48,936 --> 00:19:51,680
LOWERY: Men hvat hevur tað at siga?
á eini slíkari planetu?
213
00:19:51,720 --> 00:19:54,216
CORY: Eg veit ikki.
Men eg skal siga tær eitt.
214
00:19:54,256 --> 00:19:56,620
Okkurt hendir
sera álvarsamt her,
215
00:19:57,257 --> 00:19:59,851
og um Daleks eru við,
tú kanst vedda títt lív
216
00:19:59,952 --> 00:20:03,057
at øll okkara galaksa
er í vanda.
217
00:20:06,039 --> 00:20:09,779
DALEK 1: Skipið .
frá gongustjørnuni Gearon...
218
00:20:09,979 --> 00:20:11,626
DALEK 2: ...og byrjanin
219
00:20:11,727 --> 00:20:14,679
av Stóra Samgonguni.
220
00:20:28,325 --> 00:20:30,352
LOWERY: Tað skal
ger tað bara.
221
00:20:30,908 --> 00:20:33,397
Gev mær hylkið,
Eg skal goyma boðini.
222
00:20:33,641 --> 00:20:34,860
LOWERY: Hvat er tað?
223
00:20:34,900 --> 00:20:36,668
CORY: Okkurt
sum flytur hagar.
224
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
LÆGUR: Vargas?
Cory: Nei.
225
00:20:38,670 --> 00:20:40,470
Tað gongur ov skjótt.
226
00:20:41,099 --> 00:20:42,560
Kom nú, vit mugu fara.
227
00:20:42,600 --> 00:20:44,471
LOWERY: Og merkið?
CORY: Tak tað.
228
00:20:44,511 --> 00:20:46,351
Henda tað
tá ið møguleikin kemur fyri seg.
229
00:20:46,391 --> 00:20:48,692
LOWERY: Sera gott. Hvørja síðu?
CORY: Hendan vegin.
230
00:20:48,732 --> 00:20:52,227
Teir taka rakettina og leypa .
taka sær skjól í frumskóginum.
231
00:20:52,267 --> 00:20:55,061
CORY: Tey verða ikki tey einastu,
so ver varin.
232
00:20:55,588 --> 00:20:56,638
LÆGRI: Cory!
233
00:20:56,678 --> 00:20:58,734
CORY: Kom niður
og ikki gera ljóð!
234
00:21:17,529 --> 00:21:19,953
DALEK 2: Skipið er tómt.
235
00:21:20,054 --> 00:21:22,129
Manningin er farin.
236
00:21:22,230 --> 00:21:24,230
DALEK 1: Vit fáa tey.
237
00:21:24,531 --> 00:21:26,410
Oyðilegg skipið.
238
00:21:26,611 --> 00:21:27,931
Eldur !
239
00:21:32,932 --> 00:21:35,532
LOWERY: Tað er farið at detta sundur!
CORY: Kom nú!
240
00:21:43,079 --> 00:21:46,942
Meðan tey ganga fram
gjøgnum frumskógin,
241
00:21:48,351 --> 00:21:51,913
Lægri bustar ein Varga.
242
00:22:05,792 --> 00:22:07,694
CORY: Kom nú, vinurin! Kom nú !
243
00:22:07,795 --> 00:22:09,890
Tey mugu leita eftir okkum,
nú!
244
00:22:21,511 --> 00:22:24,531
DALEK 1: Frágreiðing
oyðileggingin av fremmandaskipinum
245
00:22:24,632 --> 00:22:27,611
- á stýrismiðstøðini.
DALEK 2: Eftir tínum boðum.
246
00:22:27,713 --> 00:22:30,072
DALEK 1: Boða teimum frá
at vit nú fara
247
00:22:30,182 --> 00:22:31,874
leita eftir manningini.
248
00:22:31,975 --> 00:22:34,213
Ávara allar patruljur.
249
00:22:34,714 --> 00:22:36,914
DALEKS: Eftir tínum boðum.
250
00:22:46,929 --> 00:22:48,640
HÆSTI DALEK: Við komuni
251
00:22:48,741 --> 00:22:51,450
av okkara sambandsmanni, Malfa,
252
00:22:51,551 --> 00:22:53,522
tað eru nóg nógv av okkum.
253
00:22:53,623 --> 00:22:56,329
Fundurin kann byrja.
254
00:22:56,430 --> 00:22:58,620
MALPHA: Nei, ikki enn.
255
00:22:58,863 --> 00:23:00,953
HÆGST DALEK: Hvat er
trupulleikan?
256
00:23:00,993 --> 00:23:03,124
MALPHA: Tað er ein fíggindalig nærvera .
257
00:23:03,225 --> 00:23:04,774
okkara millum.
258
00:23:05,173 --> 00:23:07,224
HÆSTI DALEK: Tað
meinar tú?
259
00:23:07,264 --> 00:23:10,390
MALPHA: Tá eg kom higar, fekk eg at vita .
260
00:23:10,491 --> 00:23:12,949
at har var
fíggindaligar ávirkanir
261
00:23:13,050 --> 00:23:14,786
koma úr sólskipanini
262
00:23:14,887 --> 00:23:16,374
okkara millum.
263
00:23:19,575 --> 00:23:21,648
HÆGST DALEK: Ikki okkara millum.
264
00:23:21,749 --> 00:23:24,875
MALFA: So her,
á gongustjørnuni Kembel.
265
00:23:24,915 --> 00:23:26,557
HÆSTI DALEK: Verur
266
00:23:26,664 --> 00:23:29,108
av planetuni Jørð hava lent,
267
00:23:29,209 --> 00:23:31,192
fíggindaverur
268
00:23:31,293 --> 00:23:34,560
frá miðjuni á sólskipanini.
269
00:23:34,710 --> 00:23:37,058
Men stúri ikki,
270
00:23:37,159 --> 00:23:40,272
skip teirra var oytt.
271
00:23:40,373 --> 00:23:43,073
MALPHA: Og verurnar?
272
00:23:43,174 --> 00:23:45,550
HÆSTI DALEK: Teir
sleppur ikki undan.
273
00:23:45,651 --> 00:23:47,208
Vit fylgja teimum
274
00:23:47,309 --> 00:23:50,128
beint nú.
275
00:23:50,429 --> 00:23:52,380
Tey verða oyðiløgd.
276
00:23:52,481 --> 00:23:55,181
MALPHA: Ert tú vísur?
277
00:23:55,282 --> 00:23:57,960
HÆSTI DALEK: Teir
sleppur ikki undan.
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,976
MALPHA: Ímynda tær
at tey senda boð
279
00:24:01,077 --> 00:24:03,583
gjøgnum hendan alheimin.
280
00:24:03,684 --> 00:24:06,149
HÆSTI DALEK: Teir
fer ikki at tíma.
281
00:24:06,350 --> 00:24:08,129
Um teir ikki verða dripnir
282
00:24:08,230 --> 00:24:10,625
av okkara Varga plantum,
283
00:24:10,726 --> 00:24:13,046
mínar patruljur fara at drepa teir.
284
00:24:13,247 --> 00:24:15,584
Tey verða útrýmd!
285
00:24:15,685 --> 00:24:17,447
Úrýmdur!
286
00:24:21,352 --> 00:24:22,652
CORY: Hendan vegin.
287
00:24:29,252 --> 00:24:31,752
FREMMANDI 1: Okey.
288
00:24:33,135 --> 00:24:35,335
FREMMAÐUR 2: Okey.
289
00:24:36,431 --> 00:24:38,539
HÆSTI DALEK: Øll
er samdur.
290
00:24:38,640 --> 00:24:40,569
Tað er gjørt.
291
00:24:40,770 --> 00:24:42,990
Tey sjey stórveldini
292
00:24:43,091 --> 00:24:46,160
Fjarskotnar stjørnubreytir eru sameindar.
293
00:24:46,270 --> 00:24:49,070
ALIEN 3: Okkara galaktiska yvirvald!
FREMNDINGUR 4: Sigur!
294
00:24:49,171 --> 00:24:53,071
FREMMANDI 5: Vit eru
tann máttmiklasta í Alheiminum!
295
00:24:53,572 --> 00:24:55,634
MALPHA: Tað er sanniliga .
296
00:24:55,835 --> 00:24:57,607
ein søgulig løta
297
00:24:57,708 --> 00:25:00,587
í søguni hjá alheiminum!
298
00:25:00,888 --> 00:25:04,064
Vit seks,
kom úr fjarskotnum Stjørnubreytum,
299
00:25:04,165 --> 00:25:07,500
koma við okkum
til kraftina í sólskipanini,
300
00:25:07,601 --> 00:25:10,077
Dalekarnir!
301
00:25:10,578 --> 00:25:12,070
Til okkum sjey,
302
00:25:12,171 --> 00:25:15,185
vit umboða
størsta krígsmegin .
303
00:25:15,286 --> 00:25:17,000
ongantíð savnað!
304
00:25:17,301 --> 00:25:20,224
Hertøka er tryggjað!
305
00:25:21,625 --> 00:25:23,115
Hergonga !
306
00:25:24,516 --> 00:25:26,100
Venus!
307
00:25:27,959 --> 00:25:29,459
Jupiter!
308
00:25:31,360 --> 00:25:33,324
Mánakoloniir!
309
00:25:34,554 --> 00:25:36,539
HÆSTI DALEK: Teir
vilja øll falla
310
00:25:36,640 --> 00:25:38,905
fyri okkara valdi.
311
00:25:39,206 --> 00:25:42,956
Men tann fyrsti
av teimum verða...
312
00:25:43,357 --> 00:25:44,748
Jørðin!
313
00:25:45,317 --> 00:25:49,241
Dalek hægsti
skannar modellið av jørðini.
314
00:26:19,768 --> 00:26:23,215
Cory kemur aftur á rúmið.
315
00:26:23,255 --> 00:26:25,675
CORY: Vit hava brúk fyri
skip hetta hylkið, og skjótt.
316
00:26:25,976 --> 00:26:28,651
Tað er ein býur har,
ein Dalek-býur.
317
00:26:28,752 --> 00:26:30,061
Eg kom nær við tað.
318
00:26:30,205 --> 00:26:31,920
Nóg tætt til at hoyra eina fráboðan
319
00:26:32,000 --> 00:26:33,457
gjøgnum hátalararnar.
320
00:26:33,582 --> 00:26:35,115
LOWERY: Og hvat søgdu tey?
321
00:26:35,516 --> 00:26:38,761
CORY: Øll okkara stjørnubreyt
verður herjað
322
00:26:38,862 --> 00:26:40,282
og oyðiløgd!
323
00:26:42,165 --> 00:26:43,865
LOWERI: Drepa...
CORY: Hvat?
324
00:26:44,066 --> 00:26:45,766
LOWERY: Drepa, drepa...
325
00:26:46,967 --> 00:26:49,166
Cory: Vargarnar!
LOWERY: Tað er rætt.
326
00:26:49,267 --> 00:26:50,364
Eg skal skjótt...
327
00:26:50,465 --> 00:26:52,597
Eg verði skjótt ein av teimum...
328
00:26:52,998 --> 00:26:54,097
Drepa...
329
00:26:54,598 --> 00:26:55,667
Drepa!
330
00:26:55,768 --> 00:26:57,869
Lægri byrjar
leita eftir byrsuni,
331
00:26:57,970 --> 00:26:59,680
men Cory er skjótari.
332
00:27:11,862 --> 00:27:14,225
Cory: Hetta er Marc Cory,
Serlig trygdartænasta,
333
00:27:14,326 --> 00:27:16,160
fráboðan frá gongustjørnuni Kembel.
334
00:27:16,485 --> 00:27:19,724
Daleks verkætlanin
fullkomnu oyðileggingina av okkara stjørnubreyt.
335
00:27:19,764 --> 00:27:21,856
Við valdinum
fjarskotnar stjørnubreytir,
336
00:27:21,896 --> 00:27:24,375
ein krígsmegi
er sett saman...
337
00:27:24,415 --> 00:27:27,663
DALEK 1: Seismiski vararin
skrásetur okkurt.
338
00:27:27,764 --> 00:27:30,127
DALEK 2: Rakettmanningin
339
00:27:30,228 --> 00:27:32,664
skal vera hendan vegin.
340
00:27:32,865 --> 00:27:36,065
DALEK 1: Skulu teir fangast
at verða avhoyrdir?
341
00:27:36,166 --> 00:27:40,044
Dalek 2: Nei.
Tey mugu útrýmast.
342
00:27:40,240 --> 00:27:42,403
Oyðilegg tey við sjónarringinum.
343
00:27:42,504 --> 00:27:45,466
Eyðna og útrýma!
344
00:27:46,067 --> 00:27:48,203
DALEKS: Eftir tínum boðum.
345
00:27:52,314 --> 00:27:54,254
CORY: Fyri at bjarga okkara galaksu,
346
00:27:54,355 --> 00:27:56,081
øll sum fáa hesi boðini
347
00:27:56,182 --> 00:27:59,622
skal senda hesar upplýsingar
til Jørðina beinanvegin.
348
00:27:59,823 --> 00:28:00,856
Hann...
349
00:28:01,957 --> 00:28:03,720
Tað er umráðandi, at...
350
00:28:04,005 --> 00:28:06,903
verjuskipanir
verða sett uppá pláss beinanvegin!
351
00:28:06,943 --> 00:28:08,322
Enda á boðum.
352
00:28:12,723 --> 00:28:14,023
Dalek 1: Eldur!
353
00:28:23,510 --> 00:28:25,610
DALEK 1: Hann er deyður.
354
00:28:25,811 --> 00:28:28,508
DALEK 2: Okkara ætlanir um hertøku
355
00:28:28,609 --> 00:28:30,866
av stjørnubreytini eru trygg.
356
00:28:31,067 --> 00:28:34,912
Hvat sum helst
upplýsingarnar, sum hann fann útav,
357
00:28:35,013 --> 00:28:37,448
teir doyðu við honum.
358
00:28:39,849 --> 00:28:43,098
Aftur í býin.
359
00:28:43,399 --> 00:28:45,711
DALEKS: Eftir tínum boðum.
360
00:28:54,598 --> 00:28:57,314
MALPHA: Nú er alt klárt.
361
00:28:57,415 --> 00:29:00,764
Vit, við hesum borði,
lova trúfesti
362
00:29:00,865 --> 00:29:02,962
til málið hjá Daleks.
363
00:29:03,063 --> 00:29:05,895
Okkara herur fer at minka um stjørnubreytirnar.
364
00:29:05,996 --> 00:29:07,178
í øsku,
365
00:29:07,279 --> 00:29:09,755
fólk teirra í dusti
366
00:29:09,856 --> 00:29:11,545
og vit vilja fyrst
367
00:29:11,646 --> 00:29:14,135
hertaka jørðina.
368
00:29:14,236 --> 00:29:16,378
Sigur !
369
00:29:16,579 --> 00:29:18,209
Sigur !
370
00:29:18,310 --> 00:29:22,210
HÆSTI DALEK: Sigur! Sigur !
ALIENAR: Sigur! Sigur !
371
00:29:22,311 --> 00:29:24,293
Næsta partur:
3x03 "MYTUGERARNIR".
372
00:29:24,463 --> 00:29:26,321
I. partur:
“LOYNDATEMPLIД
373
00:29:27,343 --> 00:29:31,343
Viggliga Viklandi lið
374
00:29:33,344 --> 00:29:37,344
Týðing: El kapinou
Rætting: Nao
375
00:29:39,345 --> 00:29:43,345
Undirtekstur: Albinou
Rættlestur: Myrkur~Jakki, El kapinou
376
00:29:45,346 --> 00:29:49,346
Kom við á:
http://hvør63.mítt.nu
377
00:30:06,459 --> 00:30:10,359
Doctor Who eigur BBC .